愛される花 愛されぬ花

歌词

日中对照

日文	中文
愛(あい)される花(はな) 愛(あい)されぬ花(はな)	被爱的花和不被爱的花
赤(あか)い花(はな)ゆれる 愛(あい)されてゆれる	红色花随风摇摆 因为被爱随风摇摆
愛(あい)されて頬(ほほ)そめて 恥(は)じらっている	双颊绯红一脸羞态
白(しろ)い花(はな)ゆれる うつむいてゆれる	白色花随风摇摆 低下头随风摇摆
愛(あい)されることなくて 恥(は)じらっている	自愧弗如因为没有人来爱
あの人(ひと)が ただ赤(あか)い花(はな)を	如果他天生就喜欢红色花
生(う)まれつき好(す)きならば それまでだけど	那也无可奈何
愛(あい)される花(はな)も 愛(あい)されぬ花(はな)も	但花儿不管是否被爱
咲(さ)いて散(ち)るひと春(はる)に 変(か)わりないのに	都一样会在春天里花开花落
赤(あか)い花(はな)枯(か)れる 惜(お)しまれて枯(か)れる	红色花枯萎了 在别人的惋惜中枯萎了
次(つぎ)の春(はる)次(つぎ)の春(はる) 待(ま)ちわびられる	令人急切盼望下一个春天的到来
白(しろ)い花(はな)枯(か)れる 音(おと)もなく枯(か)れる	白色花也枯萎了 无声无息地枯萎了
風(かぜ)に乗(の)り風(かぜ)に乗(の)り 遠(とお)くへ消(き)える	随着风消失在遥远的地方
あの人(ひと)が ただ赤(あか)い花(はな)を	如果他天生就对红色花无法忘怀
忘(わす)れられないならば それまでだけど	那也无可奈何
愛(あい)される花(はな)も 愛(あい)されぬ花(はな)も	但花儿不管是否被爱
咲(さ)いて散(ち)るひと春(はる)に 変(か)わりないのに	都一样会在春天里经历花开花落
あの人(ひと)が ただ赤(あか)い花(はな)を	如果他天生就喜欢红色花
生(う)まれつき好(す)きならば それまでだけど	那也无可奈何
愛(あい)される花(はな)も 愛(あい)されぬ花(はな)も	但花儿不管是否被爱
咲(さ)いて散(ち)るひと春(はる)に 変(か)わりないのに	都一样会在春天里经历花开花落
愛(あい)される花(はな)も 愛(あい)されぬ花(はな)も	但花儿不管是否被爱
咲(さ)いて散(ち)るひと春(はる)に 変(か)わりないのに	都一样会在春天里经历花开花落

仅日文

赤い花ゆれる 愛されてゆれる
愛されて頬そめて 恥じらっている
白い花ゆれる うつむいてゆれる
愛されることなくて 恥じらっている

あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

赤い花枯れる 惜しまれて枯れる
次の春次の春 待ちわびられる
白い花枯れる 音もなく枯れる
風に乗り風に乗り 遠くへ消える

あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

あの人が ただ赤い花を
生まれつき好きならば それまでだけど
愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

愛される花も 愛されぬ花も
咲いて散るひと春に 変わりないのに

来源

• 日文版：中島みゆき (Miyuki Nakajima):愛される花 愛されぬ花 Lyrics - LyricWikia - Wikia^{已失效，存档}
• 中文版：愛される花 愛されぬ花 (评论: おとぎばなし─Fairy Ring─)